– Einladung Dorfturnier 16.08.2014

– Invito torneo di calcetto 16.08.2014

– Spielerliste und Reglement Dorfturnier 16.08.2014

Liebe Gemeindevereine und Gruppen!

Nach den erfolgreichen und spannenden Turnieren in den letzten Jahren veranstaltet die Sektion Fußball des A.S.V. Gossensaß auch heuer wieder ein Kleinfeldfußball-Dorfturnier für Vereine und Gruppen der Gemeinde Brenner, welches am Samstag, den 16. August 2014 am Sportplatz Gossensaß stattfindet.

Anhand dieses Schreibens möchten wir auch euren Verein bzw. eure Gruppe dazu recht herzlich einladen. Im Anhang findet ihr das Reglement und die Anmeldeformalitäten für das Turnier.

Mit sportlichen Grüßen Amateursportverein Gossensaß – Sektion Fußball

———————————————————————————————————————————————————-

Egregie associazioni e gruppi del comune di Brennero!

Dopo il successo degli ultimi anni la sezione calcio della Polisportiva Dilettantistica Colle Isarco organizza anche quest’anno un torneo di calcetto per le associazioni e gruppi del Comune di Brennero che si svolgerà sul campo sportivo di Colle Isarco sabato 16 agosto 2014.

Con questa lettera vorremmo invitare anche la Tua associazione a partecipare a questo torneo. In allegato sono riportati le regole e le modalità di iscrizione al torneo.

Con saluti sportivi Polisportiva Dilettantistica Colle Isarco – Sezione calcio

———————————————————————————————————————————————————-

Reglement für das Kleinfeldfußball-Dorfturnier am Samstag, 16.08.2014 des ASV Gossensaß – Sektion Fußball

–         Spielort: Sportplatz Gossensaß

–          Turnierbeginn um 11:00 Uhr

–          teilnahmeberechigt sind nur Vereine oder Gruppen der Gemeinde Brenner

–          Meldung: bis Freitag, 08.08.2014 bei Markus Da Soghe

–          Nenngeld: 60,00.- €uro pro Mannschaft (Iban Nr. Sparkasse Gossensaß: IT48 C060 4558 2110 0000 0055 500) (Iban Nr. Raika Gossensaß: IT 13 C 08182 58210 000302000091)

–          es werden maximal 16 Mannschaften am Turnier zugelassen. Dabei zählt der Abgabetermin

–          die Einteilung der Gruppen wird im Vorfeld ausgelost

–          Spieldauer: 2×8 Minuten mit Seitenwechsel – Spieldauer Finale: 2×10 Minuten

–          2 Spielfelder mit den Ausmaßen 40m x 25m ca.

–          Spieleranzahl: 4 Feldspieler + Tormann, wobei pro Mannschaft maximal 3 tesserierte Spieler (gilt auch für Freizeit-tesserierte) gleichzeitig auf dem Spielfeld mitspielen dürfen (Jugendspieler des Jahrganges 2001 und jünger sind von dieser Regel ausgenommen)

–          bei Seitenaus wird „eingeschossen“

–          der Tormann darf nur „auswerfen“

–          es sind ausschließlich Fußballschuhe oder Turnschuhe gestattet

–          für den Sieg werden 3 Punkte vergeben, für ein Unentschieden 1 Punkt und für eine Niederlage 0 Punkte

–          bei den Gruppenspielen entscheidet für die Erstellung der Tabelle bei Punktegleichheit zuerst das Ergebnis der direkten Begegnung, dann die Tordifferenz, 5 Elfmeter und zuletzt das Los

–          Frauentore zählen doppelt, Tore von Männern des Jahrganges 1964 und älter zählen auch doppelt

–          sollte es bei einem Finalspiel zu einem Ausgleich kommen, so wird die Partie mittels Elfmeterschießen entschieden

–          die Schiedsrichter stellt der A.S.V. Gossensaß – Sektion Fußball –          Prämierung: tolle Sachpreise für jede Mannschaft

–          ansonsten werden die Spielregeln der F.I.G.C. übernommen

–          für Schäden oder eventuellem Diebstahl vor, während und nach der Veranstaltung wird nicht gehaftet

———————————————————————————————————————————————————-

Regolamento del torneo di calcetto del paese di Colle Isarco sabato, 16.08.2014 della Polisportiva Dilettantistica Colle Isarco

– sezione calcio

–          luogo di gioco: campo sportivo di Colle Isarco

–          inizio del torneo: ore 11.00

–          hanno diritto a partecipare al torneo solamente associazioni o gruppi del Comune di Brennero

–          iscrizione: entro venerdì, 08.08.2014 presso Markus Da Soghe

–          quota di partecipazione: 60,00.- €uro a squadra (Iban Nr. Cassa di Risparmio Colle Isarco: IT48 C060 4558 2110 0000 0055 500) (Iban Nr. Cassa Rurale Colle Isarco: IT 13 C 08182 58210 000302000091)

–          vengono ammesse al massimo 16 squadre al torneo; viene preso in considerazione  l’ordine cronologico di iscrizione

–          la formazione dei gironi viene sorteggiato prima del torneo

–          durata delle partite: 2×8 minuti con cambio campo

– durata della finale: 2×10 minuti

–          2 campi da gioco con le seguenti dimensioni: 40m x 25m ca.

–          numero dei giocatori in campo: 4 giocatori + portiere, di cui sono ammessi al massimo tre giocatori tesserati che possono giocare contemporaneamente (vale anche per tesserati al campionato „Freizeit“)

– giocatori giovanili della classe 2001 e più giovani sono esclusi da questa regola

–          il fallo laterale viene battuto e non rimesso con le mani

–          la rimessa del portiere è consentita solo con le mani

–          sono ammesse solo scarpe da calcio e da ginnastica

–          per la vittoria vengono assegnati 3 punti, per il pareggio 1 punto e per la sconfitta 0 punti

–          per le partite preliminari in caso di parità di punti alla fine del girone viene preso in considerazione prima il risultato dello scontro diretto, poi la differenza reti, 5 calci di rigore e alla fine il sorteggio

–          gol femminili valgono il doppio, anche i gol di giocatori della classe 1964 e più anziani valgono il doppio

–          se una partita ad eliminazione diretta finisce in parità, questa viene decisa ai calci di rigore

–          gli arbitri vengono designati dalla sezione calcio della Polisportiva Colle Isarco

–          premiazione: bei premi per tutte le squadre

–          per tutte le altre questioni valgono le regole della F.I.G.C.

–          per danni o eventuali furti prima, durante e dopo la manifestazione la sezione calcio non assume responsabilità

———————————————————————————————————————————————————-