Am Freitag, den 10. Jänner 2014 trifft sich die Elite der Skibergsteiger in Ladurns zur 4. Auflage der „Skialp Night Trophy“, die als 2.Rennen des Eisacktal Cups gilt.

Von der Talstation geht es hinauf bis zur Bergstation des „Wasteneggliftes“ auf 2000 m um anschließend in einer rasanten Abfahrt über die „Staudipiste“ zurück zur Einmündung in die Talabfahrt zu gelangen. Hier erfolgt der Wechsel für einen weiteren Aufstieg. Das Ziel befindet sich beim Berggasthof „Edelweisshütte“, womit die Teilnehmer insgesamt 1.330 Höhenmeter absolvieren. Um auch den Hobbytourengehern die Teilnahme schmackhaft zu machen gibt es für dieselben nur einen Aufstieg bis zum Berggasthof „Edelweisshütte“ mit 830 Höhenmetern. Prämiert werden dabei nicht die schnellsten Teilnehmer/innen, sondern jene, welche der errechneten Mittelzeit am nächsten kommen.

Der Start für die Rennläufer erfolgt um 19.30 Uhr, die Hobbyläufer folgen 5 Minuten später. Die Siegerehrung findet um ca. 22.00 Uhr im Berggasthof „Edelweisshütte“ statt.

Anmeldungen und weitere Informationen unter: http://www.sv-gossensass.org/sektion-skialp-ausschreibungen/

********************************************

Venerdì, 10 gennaio 2014 i protagonisti dello skialp si ritroveranno in Val di Fleres per la quarta edizione della „Skialp Night Trophy“, la seconda gara dell’Eisacktal Cup.

Dalla partenza presso la stazione a valle il tracciato segue la pista fino al punto più alto, la stazione a monte „Wastenegg“ a quota 2000 m, dove il cambio pelli apre il via ad una breve discesa ripida che porta all’imbocco della discesa a valle, dove avviene il cambio pelli per la prossima salita. L’arrivo presso la baita „Edelweisshütte“ dopo uno sviluppo totale di 1.330 m di dislivello. Una gara anche per gli skialper da hobby, percorso che per coloro si svolge su un’unica salita di 830 m di dislivello con sola classifica di tempo medio.

Partenza per la categoria „race“ alle 19.30, 5 minuti dopo segue la categoria „hobby“. La premiazione avrà luogo presso la baita „Edelweisshütte“ alle ore 22.00 ca.

Ulteriori informazioni e iscrizioni tramite: http://www.sv-gossensass.org/sektion-skialp-ausschreibungen/